1045

''Ho mais c est de ta faute t était jamais la pour moi''
Ho j m en bas les couille c était de la faute a qui
J te collerai contre un radiateur en te chantant ''toast aqui''
J veut qu tu pleure tout les soir quand tu t endors
Parce que t es du même aquabie que la pute qu a ouvert la boite de pandore

Ho! Mais c’est de ta faute; tu n’étais jamais là pour moi. (Il se sentait délaissé. Donc blessé.) (Les apostrophes sont de trop à moins qu’il ne s’agisse d’une citation mais il n’y a aucune note en bas de page. On peut présumer qu’il s’agit d’une coquetterie littéraire.)

Ho! Je m’en bas les couilles (douloureux et geste inconsidéré). C était de la faute à qui ? (il s’agit d’une question donc il faut un point d’interrogation.)

Je te collerai contre un radiateur en te chantant ''toast aqui'' (peu clair.)

(Cette expression a laissé le comité de correction dubitatif. Une jeune enseignante a suggéré une chanson du groupe Noir Désir. Tostaky. La rumeur prétend qu’à une soirée, en faisant un toast lors d'une fête, ils se sont demandé à qui porter le toast, et quelqu'un a sorti : Toast a qui ? . Voilà, il est donc probable que c'est une contraction de todo estan aqui. http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-14507-n-2.html)

Je veux que tu pleures tout les soirs quand tu t’endors

(Une femme qui gardait un enfant qui pleurait parce que sa mère était à l’hôpital le gifla en lui disant : Que cette fois, il aurait au moins une bonne raison de pleurer. Deux. On dort plus vite lorsqu’on a pleuré. C’est fatiguant. Et le petit garçon pleura beaucoup et s’endormit.)

Parce que tu es du même acabit que la pute qui a ouvert la boite de Pandore. (Avec tous ces contre-sens, on ne s’y retrouve plus. Qui ouvre qui? Jusqu’à présent, c’est le jeune homme qui ouvre la jeune fille à coups de couteau ou avec son sexe. À moins qu’il ne lui fasse des reproches, la rendant responsable de sa conduite (celle du jeune homme) par les manquements de sa conduite à elle. Bref, elle l’a rendu fou. Fou de douleur et de chagrin, il la tue, ce qui est tout à fait logique. Et c’est de sa faute.)