samedi 16 mars 2013
6125. ON N'ARRÊTE PAS LE PROGRÈS
*
UNE VACHE, DES MILLIONS DE STEAKS ARTIFICIELS
The Independent
Steve Connor
28 février 2012
http://www.courrierinternational.com/article/2012/02/28/une-vache-des-millions-de-steaks-artificiels
Le premier hamburger du monde produit à partir de cellules souches devrait être consommé en public en octobre prochain.
Son coût de production s’élèvera à 250 000 euros.
C’est au Pr Mark Post, de l’université de Maastricht, que l’on doit cette première. Le sponsor du projet, qui souhaite rester anonyme, n’a pas encore décidé à qui il reviendrait de manger le hamburger le plus cher du monde.
LA DEMANDE MONDIALE DE VIANDE EST APPELÉE À DOUBLER D’ICI 2050,
cette viande
[?]
produite à partir de protéines bovines artificielles marque donc un tournant décisif,
a déclaré Mark Post à l’Association américaine pour l’avancement de la science (AAAS).
“En octobre, nous démontrerons qu’avec des méthodes de culture in vitro tout à fait classiques, on peut créer un produit issu de cellules souches ayant l’apparence et,
j’espère, le goût de la viande,
a-t-il dit.
NOTRE OBJECTIF EST DE FAIRE UN HAMBURGER
et, pour cela, nous avons besoin de 3 000 lamelles de tissu musculaire et de quelques centaines de lamelles de tissu adipeux.”
Depuis six ans, plusieurs chercheurs planchent sur
L’EXTRACTION DE CELLULES SOUCHES DE MUSCLE BOVIN,
SUR LEUR CULTURE EN LABORATOIRE,
ET SUR LEUR TRANSFORMATION EN BANDES DE FIBRES MUSCULAIRES
POUVANT ÊTRE HACHÉES
ET MÉLANGÉES AVEC DES CELLULES ADIPEUSES SYNTHÉTIQUES
POUR DONNER UN PRODUIT COMESTIBLE.
L’une des difficultés techniques a été de donner au produit une couleur rosâtre, la bonne texture pour la cuisson et la consommation,
AINSI QUE LE GOÛT ET L’APPARENCE DE LA VIANDE.
Il faudra toujours abattre un certain nombre de bêtes pour fournir des cellules souches,
mais les scientifiques estiment que
L’ON POURRA OBTENIR UN MILLION DE FOIS PLUS DE VIANDE À PARTIR DE LA CARCASSE D’UNE SEULE VACHE qu’avec l’élevage classique.
Cette technique permettra de réduire le cheptel bovin, et par là même de limiter la surface de terres ainsi que la quantité d’eau et de pétrole nécessaires à l’élevage.
“A terme, on aura dans le monde un troupeau limité de donneurs qu’on gardera en stock”,
explique le Pr Post.
L’une des raisons de son projet est le coût croissant des céréales utilisées pour alimenter le cheptel mondial, qui se répercute sur celui de la viande.
“LES ANIMAUX NE SONT PAS DU TOUT EFFICIENTS QUAND IL S’AGIT DE TRANSFORMER LES PROTÉINES VÉGÉTALES (HERBE OU CÉRÉALES) EN PROTÉINES ANIMALES.
Or la demande de viande va doubler au cours des quarante prochaines années,
souligne-t-il.
A l’heure actuelle, nous utilisons environ 70 % de notre capacité agricole pour nous procurer de la viande à partir d’animaux d’élevage.
Si on ne réagit pas, la viande deviendra une denrée hors de prix.
Le bétail contribue aussi – plus que tout notre système de transport – à accroître les émissions de gaz à effet de serre.”
PRODUIRE DE LA VIANDE
DANS DES CUVES DE FERMENTATION
pourrait être plus salutaire pour l’environnement et plus acceptable pour les végétariens.
“La Société néerlandaise des végétariens m’a indiqué que la moitié des membres de l’organisation consommeraient de la viande artificielle si sa production pouvait permettre de sauver des vies animales et de moins recourir à l’agriculture intensive”,
explique-t-il.
Il serait également possible, selon lui, de mieux contrôler sa composition.
“La viande serait probablement plus saine,
dit-il.
On doit pouvoir amener ces cellules à produire davantage d’acides gras poly-insaturés,
de la même manière que le bœuf nourri à l’herbe contient davantage de poly-insaturés que celui nourri aux céréales.
On peut aussi créer des viandes mixtes.
[boeuf/poulet/poisson]
Je suis sûr qu’on pourrait même faire de la viande de panda !”
*
WOULD YOU EAT A BURGER GROWN IN A LABORATORY?
A Dutch scientist has created 'meat' from stem cells – and wants Heston Blumenthal to cook the first batch. Steve Connor reports on the ultimate in culinary experimentation
Steve Connor
20 February 2012
http://www.independent.co.uk/life-style/food-and-drink/features/would-you-eat-a-burger-grown-in-a-laboratory-7216674.html
The world's first hamburger made with a synthetic meat protein derived from bovine stem cells will be publicly consumed this October after being prepared by a celebrity chef, according to the inventor of the artificial mince.
Heston Blumenthal is the favourite to be asked to cook the €250,000 (£207,000) hamburger,
which will be made from 3,000 strips of synthetic meat protein grown in fermentation vats.
Dr Mark Post, of Maastricht University in the Netherlands, said the anonymous backer of his research project had not yet decided who would get to eat the world's most expensive hamburger, which will unveiled at a ceremony in Maastricht.
Dr Post told the American Association for the Advancement of Science that a hamburger made from artificial beef protein was a milestone in the development of novel ways to meet the global demand for meat, which is expected to double by 2050.
"In October we're going to provide a 'proof of concept' showing that with in vitro culture methods that are pretty classical we can make a product out of stem cells that looks like, and hopefully taste like, meat,"
Dr Post said.
"The target goal is to make a hamburger and for that we need to grow 3,000 pieces of this muscle and a couple of hundred pieces of fat tissue.
As long as it's a patty the size of a regular hamburger, I'm happy with it,"
he said.
A handful of researchers has been working for the past six years on the technical problem of extracting stem cells from bovine muscle, culturing them in the laboratory and turning them into strips of muscle fibres that can be minced together with synthetic fat cells into an edible product.
THE TECHNICAL CHALLENGES HAVE INCLUDED
GIVING THE MEAT A PINKISH COLOUR
AND THE RIGHT TEXTURE
FOR COOKING AND EATING,
AS WELL AS ENSURING THAT IT FEELS AND TASTES
LIKE REAL MEAT.
Dr Post admitted to being nervous about the final result. "I am a little worried, but seeing and tasting is believing,"
he said.
Although some animals still have to be slaughtered to provide the bovine stem cells, scientists estimate that a million times more meat could be made from the carcass of a single cow,
compared with conventional cattle rearing.
As well as reducing the number of beef cattle, it would save the land, water and oil currently need to raise cattle for the meat trade,
Dr Post said.
"Eventually, my vision is that you have a limited herd of donor animals that you keep in stock in the world.
You basically kill animals and take all the stem cells from them, so you would still need animals for this technology."
One of the economic incentives behind the research is the increasing cost of the grain used to feed much of the world's cattle. This is helping to drive up the cost of meat.
"It comes down to the fact that animals are very inefficient at converting vegetable protein (either grass or grain) into animal protein.
Yet meat demand is also going to double in the next 40 years,"
he said.
"Right now we are using about 70 per cent of all our agricultural capacity to grow meat through livestock.
You are going to need alternatives.
If we don't do anything, meat will become a luxury food and will become very expensive.
"Livestock also contribute a lot to greenhouse gas emissions, more so than our entire transport system.
Livestock produces 39 per cent of the methane,
5 per cent of CO2
and 40 per cent of all the nitrous oxide.
Eventually we'll have an 'eco-tax' on meat."
Growing meat in fermentation vats might be better for the environment.
And it might be more acceptable to vegetarians and people concerned about the welfare of domestic livestock,
Dr Post said.
"There are many reasons why people are vegetarian. I've talked to the Dutch vegetarian society, which has said that probably half of its members will eat this meat if it has cost fewer animal lives and requires less intensive farming,"
Dr Post said.
Growing artificial meat would also allow greater control over its makeup. It will be possible, for example, to alter the fat content, or the amount of polyunsaturated fats vs saturated fats,
according to Dr Post.
"You can probably make meat healthier,"
he said.
"You can probably trigger these cells to make more polyunsaturated fatty acids, just like grass-fed beef has more polyunsaturates than grain-fed beef.
YOU COULD MAKE ANY TYPE OF MEAT, you could make mixed meats.
I'M PRETTY SURE YOU COULD EVEN MAKE PANDA MEAT."
Dr Post declined to reveal who his backer was, except to say that he was well known but not a celebrity – and not British.
"It's a very reputable source of money,"
he said. "
He's an individual. There may be two reasons why he wants to remain anonymous: as soon as his name is associated with this technology he will draw the attention to himself and he doesn't really want to do that."
Dr Post added:
"And the second reason is that he has the image of whatever he does turns into gold and he is not sure that may be the case here so he doesn't want to be associated with a potential failure."
LAB-GROWN MEAT THE CASE FOR AND AGAINST
PROS
Billions of animals would be spared from suffering in factory farms and slaughterhouses
Would reduce the environmental impacts of livestock production, which the UN's Food and Agriculture Organisation estimates account for 18 per cent of greenhouse-gas emissions
Could reduce by 90 per cent the land- and water-use footprint of meat production, according to Oxford University research, freeing those resources for more efficient forms of food production
Would provide a more sustainable way to meet demand from China and India, whose growing appetite for meat is expected to double global meat consumption by 2040
Lab-grown meat could be healthier – free of hormones, antibiotics, bacteria such as salmonella and E.coli,
and ENGINEERED TO CONTAIN A LOWER FAT CONTENT
l Would reduce the threat of swine and avian flu outbreaks associated with factory farming
CONS
Consumers may find the notion of lab-grown meat creepy or unnatural –
a "Frankenstein food"
reminiscent of the Soylent Green at the heart of the 1973 sci-fi film of the same name
[human food made of human]
For some vegetarians, in vitro meat will be unsatisfactory as it perpetuates "meat addiction" – rather than focusing on promoting non-meat alternatives, and changing our meat-heavy diet
Although the fat content can be tinkered with, other risks of eating red meat, such as an increased threat of bowel cancer, remain
It's not cruelty-free – animals will still have to be slaughtered to provide the bovine stem cells
There could be unforeseen health consequences to eating lab-grown meat
As a highly processed, "unnatural" foodstuff, lab-grown meat is a step in the wrong direction for "slow-food" advocates, and others who believe the problems in our food system have their origins in the distance between food production and the consumer
UNE VACHE, DES MILLIONS DE STEAKS ARTIFICIELS
The Independent
Steve Connor
28 février 2012
http://www.courrierinternational.com/article/2012/02/28/une-vache-des-millions-de-steaks-artificiels
Le premier hamburger du monde produit à partir de cellules souches devrait être consommé en public en octobre prochain.
Son coût de production s’élèvera à 250 000 euros.
C’est au Pr Mark Post, de l’université de Maastricht, que l’on doit cette première. Le sponsor du projet, qui souhaite rester anonyme, n’a pas encore décidé à qui il reviendrait de manger le hamburger le plus cher du monde.
LA DEMANDE MONDIALE DE VIANDE EST APPELÉE À DOUBLER D’ICI 2050,
cette viande
[?]
produite à partir de protéines bovines artificielles marque donc un tournant décisif,
a déclaré Mark Post à l’Association américaine pour l’avancement de la science (AAAS).
“En octobre, nous démontrerons qu’avec des méthodes de culture in vitro tout à fait classiques, on peut créer un produit issu de cellules souches ayant l’apparence et,
j’espère, le goût de la viande,
a-t-il dit.
NOTRE OBJECTIF EST DE FAIRE UN HAMBURGER
et, pour cela, nous avons besoin de 3 000 lamelles de tissu musculaire et de quelques centaines de lamelles de tissu adipeux.”
Depuis six ans, plusieurs chercheurs planchent sur
L’EXTRACTION DE CELLULES SOUCHES DE MUSCLE BOVIN,
SUR LEUR CULTURE EN LABORATOIRE,
ET SUR LEUR TRANSFORMATION EN BANDES DE FIBRES MUSCULAIRES
POUVANT ÊTRE HACHÉES
ET MÉLANGÉES AVEC DES CELLULES ADIPEUSES SYNTHÉTIQUES
POUR DONNER UN PRODUIT COMESTIBLE.
L’une des difficultés techniques a été de donner au produit une couleur rosâtre, la bonne texture pour la cuisson et la consommation,
AINSI QUE LE GOÛT ET L’APPARENCE DE LA VIANDE.
Il faudra toujours abattre un certain nombre de bêtes pour fournir des cellules souches,
mais les scientifiques estiment que
L’ON POURRA OBTENIR UN MILLION DE FOIS PLUS DE VIANDE À PARTIR DE LA CARCASSE D’UNE SEULE VACHE qu’avec l’élevage classique.
Cette technique permettra de réduire le cheptel bovin, et par là même de limiter la surface de terres ainsi que la quantité d’eau et de pétrole nécessaires à l’élevage.
“A terme, on aura dans le monde un troupeau limité de donneurs qu’on gardera en stock”,
explique le Pr Post.
L’une des raisons de son projet est le coût croissant des céréales utilisées pour alimenter le cheptel mondial, qui se répercute sur celui de la viande.
“LES ANIMAUX NE SONT PAS DU TOUT EFFICIENTS QUAND IL S’AGIT DE TRANSFORMER LES PROTÉINES VÉGÉTALES (HERBE OU CÉRÉALES) EN PROTÉINES ANIMALES.
Or la demande de viande va doubler au cours des quarante prochaines années,
souligne-t-il.
A l’heure actuelle, nous utilisons environ 70 % de notre capacité agricole pour nous procurer de la viande à partir d’animaux d’élevage.
Si on ne réagit pas, la viande deviendra une denrée hors de prix.
Le bétail contribue aussi – plus que tout notre système de transport – à accroître les émissions de gaz à effet de serre.”
PRODUIRE DE LA VIANDE
DANS DES CUVES DE FERMENTATION
pourrait être plus salutaire pour l’environnement et plus acceptable pour les végétariens.
“La Société néerlandaise des végétariens m’a indiqué que la moitié des membres de l’organisation consommeraient de la viande artificielle si sa production pouvait permettre de sauver des vies animales et de moins recourir à l’agriculture intensive”,
explique-t-il.
Il serait également possible, selon lui, de mieux contrôler sa composition.
“La viande serait probablement plus saine,
dit-il.
On doit pouvoir amener ces cellules à produire davantage d’acides gras poly-insaturés,
de la même manière que le bœuf nourri à l’herbe contient davantage de poly-insaturés que celui nourri aux céréales.
On peut aussi créer des viandes mixtes.
[boeuf/poulet/poisson]
Je suis sûr qu’on pourrait même faire de la viande de panda !”
*
WOULD YOU EAT A BURGER GROWN IN A LABORATORY?
A Dutch scientist has created 'meat' from stem cells – and wants Heston Blumenthal to cook the first batch. Steve Connor reports on the ultimate in culinary experimentation
Steve Connor
20 February 2012
http://www.independent.co.uk/life-style/food-and-drink/features/would-you-eat-a-burger-grown-in-a-laboratory-7216674.html
The world's first hamburger made with a synthetic meat protein derived from bovine stem cells will be publicly consumed this October after being prepared by a celebrity chef, according to the inventor of the artificial mince.
Heston Blumenthal is the favourite to be asked to cook the €250,000 (£207,000) hamburger,
which will be made from 3,000 strips of synthetic meat protein grown in fermentation vats.
Dr Mark Post, of Maastricht University in the Netherlands, said the anonymous backer of his research project had not yet decided who would get to eat the world's most expensive hamburger, which will unveiled at a ceremony in Maastricht.
Dr Post told the American Association for the Advancement of Science that a hamburger made from artificial beef protein was a milestone in the development of novel ways to meet the global demand for meat, which is expected to double by 2050.
"In October we're going to provide a 'proof of concept' showing that with in vitro culture methods that are pretty classical we can make a product out of stem cells that looks like, and hopefully taste like, meat,"
Dr Post said.
"The target goal is to make a hamburger and for that we need to grow 3,000 pieces of this muscle and a couple of hundred pieces of fat tissue.
As long as it's a patty the size of a regular hamburger, I'm happy with it,"
he said.
A handful of researchers has been working for the past six years on the technical problem of extracting stem cells from bovine muscle, culturing them in the laboratory and turning them into strips of muscle fibres that can be minced together with synthetic fat cells into an edible product.
THE TECHNICAL CHALLENGES HAVE INCLUDED
GIVING THE MEAT A PINKISH COLOUR
AND THE RIGHT TEXTURE
FOR COOKING AND EATING,
AS WELL AS ENSURING THAT IT FEELS AND TASTES
LIKE REAL MEAT.
Dr Post admitted to being nervous about the final result. "I am a little worried, but seeing and tasting is believing,"
he said.
Although some animals still have to be slaughtered to provide the bovine stem cells, scientists estimate that a million times more meat could be made from the carcass of a single cow,
compared with conventional cattle rearing.
As well as reducing the number of beef cattle, it would save the land, water and oil currently need to raise cattle for the meat trade,
Dr Post said.
"Eventually, my vision is that you have a limited herd of donor animals that you keep in stock in the world.
You basically kill animals and take all the stem cells from them, so you would still need animals for this technology."
One of the economic incentives behind the research is the increasing cost of the grain used to feed much of the world's cattle. This is helping to drive up the cost of meat.
"It comes down to the fact that animals are very inefficient at converting vegetable protein (either grass or grain) into animal protein.
Yet meat demand is also going to double in the next 40 years,"
he said.
"Right now we are using about 70 per cent of all our agricultural capacity to grow meat through livestock.
You are going to need alternatives.
If we don't do anything, meat will become a luxury food and will become very expensive.
"Livestock also contribute a lot to greenhouse gas emissions, more so than our entire transport system.
Livestock produces 39 per cent of the methane,
5 per cent of CO2
and 40 per cent of all the nitrous oxide.
Eventually we'll have an 'eco-tax' on meat."
Growing meat in fermentation vats might be better for the environment.
And it might be more acceptable to vegetarians and people concerned about the welfare of domestic livestock,
Dr Post said.
"There are many reasons why people are vegetarian. I've talked to the Dutch vegetarian society, which has said that probably half of its members will eat this meat if it has cost fewer animal lives and requires less intensive farming,"
Dr Post said.
Growing artificial meat would also allow greater control over its makeup. It will be possible, for example, to alter the fat content, or the amount of polyunsaturated fats vs saturated fats,
according to Dr Post.
"You can probably make meat healthier,"
he said.
"You can probably trigger these cells to make more polyunsaturated fatty acids, just like grass-fed beef has more polyunsaturates than grain-fed beef.
YOU COULD MAKE ANY TYPE OF MEAT, you could make mixed meats.
I'M PRETTY SURE YOU COULD EVEN MAKE PANDA MEAT."
Dr Post declined to reveal who his backer was, except to say that he was well known but not a celebrity – and not British.
"It's a very reputable source of money,"
he said. "
He's an individual. There may be two reasons why he wants to remain anonymous: as soon as his name is associated with this technology he will draw the attention to himself and he doesn't really want to do that."
Dr Post added:
"And the second reason is that he has the image of whatever he does turns into gold and he is not sure that may be the case here so he doesn't want to be associated with a potential failure."
LAB-GROWN MEAT THE CASE FOR AND AGAINST
PROS
Billions of animals would be spared from suffering in factory farms and slaughterhouses
Would reduce the environmental impacts of livestock production, which the UN's Food and Agriculture Organisation estimates account for 18 per cent of greenhouse-gas emissions
Could reduce by 90 per cent the land- and water-use footprint of meat production, according to Oxford University research, freeing those resources for more efficient forms of food production
Would provide a more sustainable way to meet demand from China and India, whose growing appetite for meat is expected to double global meat consumption by 2040
Lab-grown meat could be healthier – free of hormones, antibiotics, bacteria such as salmonella and E.coli,
and ENGINEERED TO CONTAIN A LOWER FAT CONTENT
l Would reduce the threat of swine and avian flu outbreaks associated with factory farming
CONS
Consumers may find the notion of lab-grown meat creepy or unnatural –
a "Frankenstein food"
reminiscent of the Soylent Green at the heart of the 1973 sci-fi film of the same name
[human food made of human]
For some vegetarians, in vitro meat will be unsatisfactory as it perpetuates "meat addiction" – rather than focusing on promoting non-meat alternatives, and changing our meat-heavy diet
Although the fat content can be tinkered with, other risks of eating red meat, such as an increased threat of bowel cancer, remain
It's not cruelty-free – animals will still have to be slaughtered to provide the bovine stem cells
There could be unforeseen health consequences to eating lab-grown meat
As a highly processed, "unnatural" foodstuff, lab-grown meat is a step in the wrong direction for "slow-food" advocates, and others who believe the problems in our food system have their origins in the distance between food production and the consumer