5747

LE ROI ABDALLAH ANNULE LA PEINE DE 10 COUPS DE FOUET POUR UNE SAOUDIENNE QUI A CONDUIT UNE VOITURE

28 septembre 2011
http://www.radio-canada.ca/nouvelles/International/2011/09/28/002-saoudienne-voiture-fouet.shtml#commentaires

Le roi Abdallah d'Arabie saoudite a annulé la peine de dix coups de fouet imposée à une Saoudienne qui avait défié l'interdiction faite aux femmes de conduire dans le royaume, a déclaré un responsable gouvernemental mercredi.

Ce responsable n'a pas donné de détails. Il a fait cette déclaration en réclamant l'anonymat, puisqu'il n'est pas autorisé à s'adresser aux médias.

La veille, un tribunal saoudien avait déclaré Shaima Jastaina coupable de violation de l'interdit, et l'avait condamnée à recevoir dix coups de fouet.

C'était la première fois que le système judiciaire saoudien condamnait une femme pour avoir défié l'interdit en vigueur dans le royaume ultraconservateur. Aucune loi saoudienne n'interdit aux femmes de conduire; seuls des décrets des religieux leur défendent de prendre le volant.

Plus tôt cette semaine, le roi Abdallah avait annoncé que les femmes auraient le droit de voter et de se porter candidates aux élections municipales de 2015.

Commenter (38)

*

SAUDI WOMAN SENTENCED TO 10 LASHES FOR DRIVING

Sep 28, 2011
The Associated Press
http://www.cbc.ca/news/world/story/2011/09/28/saudi-woman-driver-sentenced.html


A Saudi woman was sentenced Tuesday to 10 lashes for defying the kingdom's prohibition on female drivers, the first time a legal punishment has been handed down for a violation of the longtime ban in the ultraconservative Muslim nation.

Shaima Jastaina, in her 30s, was found guilty of driving without permission, activist Samar Badawi said.

The punishment is usually carried out within a month. It was not possible to reach Jastaina, but Badawi, in touch with Jastaina's family, said she appealed the verdict.

Normally, police just stop female drivers, question them and let them go after they sign a pledge not to drive again. But dozens of women have continued to take to the roads since June in a campaign to break the taboo.

Making Tuesday's sentence all the more upsetting to activists is that it came just two days after King Abdullah promised to protect women's rights and decreed that women would be allowed to participate in municipal elections in 2015. Abdullah also promised to appoint women to a currently all-male advisory body known as the Shura Council.

The mixed signals highlight the challenge for Abdullah, known as a reformer, in pushing gently for change without antagonizing the powerful clergy and a conservative segment of the population.

'OUR KING DOESN'T DESERVE THAT'

Abdullah said he had the backing of the official clerical council. But activists saw Tuesday's sentencing as a retaliation of sorts from the hard-line Saudi religious establishment that controls the courts and oversees the intrusive religious police.

"Our king doesn't deserve that," said Sohila Zein el-Abydeen, a prominent female member of the governmental National Society for Human Rights. She burst into tears in a phone interview and said, "The verdict is shocking to me, but we were expecting this kind of reaction."

Saudi Arabia is the only country in the world that bans women — both Saudi and foreign — from driving. The prohibition forces families to hire live-in drivers, and those who cannot afford the $300 to $400 US a month for a driver must rely on male relatives to drive them to work, school, shopping or the doctor.

There are no written laws that restrict women from driving.

Rather, the ban is rooted in conservative traditions and religious views that hold giving freedom of movement to women would make them vulnerable to sins.

Activists say the religious justification is irrelevant.

"How come women get flogged for driving while the maximum penalty for a traffic violation is a fine, not lashes?" Zein el-Abydeen said. "Even the Prophet [Muhammad's] wives were riding camels and horses because these were the only means of transportation."

Since June, dozens of women have led a campaign to try to break the taboo and impose a new status quo. The campaign's founder, Manal al-Sherif, who posted a video of herself driving on Facebook, was detained for more than 10 days. She was released after signing a pledge not to drive or speak to media.

Since then, women have been appearing in the streets driving their cars once or twice a week.

MORE WOMEN REFERRED TO TRIAL

Until Tuesday, none had been sentenced by the courts. But recently, several women have been summoned for questioning by the prosecutor general and referred to trial.

One of them, housewife Najalaa al-Harriri, drove only two times, not out of defiance, but out of need, she says.

"I don't have a driver. I needed to drop my son off at school and pick up my daughter from work," she said over the phone from the western port city of Jeddah.

"The day the king gave his speech, I was sitting at the prosecutor's office and was asked why I needed to drive, how many times I drove and where," she said. She is to stand trial in a month.

After the king's announcement about voting rights for women, Saudi Arabia's Grand Mufti Abdel Aziz Al Sheik blessed the move and said, "It's for women's good."

Al-Harriri, who is one of the founders of a women's rights campaign called "My Right My Dignity," said, "It is strange that I was questioned at a time the mufti himself blessed the king's move."

Asked if the sentencing will stop women from driving, Maha al-Qahtani, another female activist, said, "This is our right, whether they like it or not."

206 comments

*

LA CHRONIQUE INTERNATIONALE DE LÉO KALINDA

2 oct. 2011
http://www.radio-canada.ca/nouvelles/international/

Le roi Abdallah d'Arabie saoudite a annoncé dimanche dernier qu'il accordera le droit de vote aux femmes et celui de se porter elles-mêmes candidates dans ce pays où les élections libres ne sont permises qu'aux paliers municipaux. Ces changements n'étaient pas appliqués au scrutin de jeudi dernier.

Les électrices saoudiennes, qui n'ont ni le droit de conduire une voiture ni celui de quitter le pays sans être accompagnées, devront donc attendre quatre ans.