5323
L'ALLOCUTION DE BARACK OBAMA SUR BEN LADEN
02/05/11
http://www.lesechos.fr/economie-politique/monde/actu/reuters_00340665-verbatim-le-texte-de-l-allocution-de-barack-obama-au-sujet-de-ben-laden.htm
http://www.voltairenet.org/article169694.html
Vous trouverez ci-dessous le texte de l'allocution solennelle prononcée dimanche soir (1 mai 2011), aux Etats-Unis, par Barack Obama sur le perron de la Maison blanche après la mort d'Oussama ben Laden, tué par des commandos américains au Pakistan:
"Ce soir, je peux annoncer au peuple américain et au monde que les Etats-Unis ont conduit une opération dans laquelle a été tué Oussama ben Laden, chef d'Al Qaïda et terroriste responsable du meurtre de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants.
"Cela fait près de dix ans qu'une belle journée de septembre a été assombrie par la pire attaque contre le peuple américain dans notre Histoire.
"Les images du 11-Septembre sont gravées dans notre mémoire collective. Des avions détournés dans un ciel sans nuage de septembre. Les "Twin Towers" s'effondrant au sol. Une fumée noire s'échappant du Pentagone. Les débris du vol 93 à Shanksville, Pennsylvanie, où les actes héroïques de citoyens ont évité des déchirements et des destructions plus importants encore.
"Et pourtant nous savons que les pires images sont celles qui sont restées cachées aux yeux du monde. Le chaise vide à la table du dîner. Des enfants contraints de grandir sans leur mère ou leur père. Des parents qui ne connaîtront jamais plus l'étreinte de leurs enfants.
"Près de 3.000 concitoyens nous ont été enlevés, laissant un trou béant dans nos coeurs.
"Le 11 septembre 2001, en ce moment de souffrance, le peuple américain s'est uni. Nous avons tendu la main à nos voisins, nous avons offert notre sang aux blessés. Nous avons resserré les liens qui nous unissent et réaffirmé notre attachement à la solidarité et à la patrie.
"En ce jour, quels que soient nos origines, le dieu que nous prions, notre race ou notre origine ethnique, nous étions unis en une seule et même grande famille américaine. Nous étions aussi unis dans notre détermination à protéger notre nation et à faire traduire en justice ceux qui avaient commis ces crimes odieux.
"Nous avons rapidement su que les attentats du 11-Septembre avaient été perpétrés par Al Qaïda, une organisation dirigée par Oussama ben Laden, qui avait ouvertement déclaré la guerre aux Etats-Unis et s'était dit prêt à tuer des innocents dans notre pays comme partout dans le monde.
Aussi, sommes-nous partis en guerre contre Al Qaïda pour protéger nos concitoyens, nos amis et nos alliés.
"Au cours des dix dernières années grâce à l'inlassable et héroïque travail de nos soldats et de nos spécialistes de la lutte antiterroriste, nous avons avons fait de grands progrès dans cet effort. Nous avons déjoué des attentats terroristes et renforcé la défense de notre patrie.
"En Afghanistan, nous avons renversé le pouvoir taliban qui soutenait et abritait Ben Laden.
Partout dans le monde, nous avons travaillé avec nos amis et nos alliés pour capturer ou tuer de nombreux terroristes dont plusieurs de ceux impliqués dans les attentats du 11-Septembre.
"Pourtant, Oussama ben Laden n'avait pu être capturé et s'était échappé par delà la frontière afghane au Pakistan. Pendant ce temps, Al Qaïda a continué d'opérer le long de cette frontière (NDLR-entre l'Afghanistan et le Pakistan) et au travers d'organisations affiliées dans le reste du monde.
"Aussi, peu de temps après ma prise de fonction, j'ai demandé à Leon Panetta, le directeur de la CIA, de faire de la capture mort ou vif de Ben Laden la priorité de notre guerre contre Al Qaïda.
Et cela alors même que nous poursuivions notre effort plus large destiné à mettre à mal, à démanteler et faire échouer ses réseaux.
"C'est alors qu'en août dernier, après des années d'un travail méticuleux par nos services de renseignement, j'ai été informé d'une possible piste menant à Ben Laden. Cela était loin d'être une certitude. Et il a fallu des mois pour remonter cette piste.
"J'ai régulièrement rencontré les équipes de la sécurité nationale au fur et à mesure que nous obtenions plus d'informations sur une possible localisation de Ben Laden se cachant dans un camp au fin fond du Pakistan.
"Finalement, la semaine dernière, j'ai considéré que nous disposions de suffisamment de renseignements pour agir et j'ai autorisé l'opération destinée à capturer Oussama ben Laden et à le traduire en justice.
"Aujourd'hui, sous ma direction, les Etats-Unis ont lancé une opération ciblée contre ce camp situé à Abbotabad au Pakistan.
"Un petit groupe d'Américains a conduit l'opération avec une aptitude et un courage extraordinaires.
Aucun Américain n'a été blessé.
Ils ont pris soin d'éviter de faire des victimes civiles.
"Après des échanges de coups de feu, ils ont tué Oussama ben Laden et pris possession de sa dépouille.
"Pendant plus de deux décennies, Ben Laden a été le dirigeant et le symbole d'Al Qaïda et a continué de fomenter des attentats contre notre pays, nos amis et nos alliés.
"La mort de Ben Laden constitue la réussite la plus siginificative à ce jour dans l'effort de notre nation pour vaincre Al Qaïda.
"Sa mort ne met pas un terme à cet effort. Il n'y a aucun doute qu'Al Qaïda continuera de perpétrer des attentats contre nous. Nous devons rester et nous resterons vigilants sur notre sol comme à l'étranger.
"En le faisant, nous devons aussi réaffirmer que les Etats-Unis ne sont et ne seront jamais en guerre contre l'islam.
J'ai clairement dit, comme le président Bush l'avait fait peu après le 11-Septembre, que notre guerre n'est pas contre l'islam. Ben Laden n'était pas un dirigeant musulman. C'était un tueur fou de musulmans. Al Qaïda a tué de très nombreux musulmans dans de nombreux pays, y compris dans le nôtre.
"Aussi sa disparition doit-elle être saluée par tous ceux qui croient en la paix et en la diginité humaine.
"Depuis des années, j'ai dit à maintes reprises que nous interviendrions au Pakistan si nous savions que Ben Laden s'y trouvait. C'est ce qui a été fait.
"Mais il est important de souligner que notre coopération avec le Pakistan dans la lutte contre le terrorisme nous a conduit à Ben Laden et au camp dans lequel il se cachait.
"D'ailleurs, Ben Laden avait déclaré la guerre au Pakistan aussi et avait ordonné des attentats contre le peuple pakistanais.
"J'ai appelé cette nuit le président Zardari et mes collaborateurs ont aussi parlé avec leurs homologues pakistanais. Ils ont convenu que ce jour est favorable et historique pour nos deux nations.
"Pour l'avenir, il est essentiel que le Pakistan continue de joindre ses efforts aux nôtres dans la lutte contre Al Qaïda et les organisations affiliées.
"Le peuple américain n'a pas choisi ce combat.
Il s'est imposé à nous et a commencé avec le massacre dénué de sens de nos concitoyens. Après presque 10 ans d'engagement militaire, de combat et de sacrifice, nous ne connaissons que trop le prix de la guerre.
"Ces efforts me pèsent chaque fois qu'en tant que commandant en chef des forces armées, je dois signer [?] une lettre à une famille qui a perdu un être cher ou regarder dans les yeux un soldat qui a été grièvement blessé.
"Les Américains comprennent le prix de la guerre.
En tant que pays nous ne tolérerons jamais que notre sécurité soit menacée et nous ne resterons pas inactifs chaque fois que nos citoyens auront été tués.
Nous serons implacables dans la défense de nos concitoyens, de nos amis et de nos alliés.
Nous serons fidèles aux valeurs qui font de nous ce que nous sommes.
"Et ce soir, nous pouvons dire à ces familles qui ont perdu des êtres chers à cause de la terreur répandue par Al Qaïda que justice a été faite.
"Ce soir, nous remercions les hommes qui ont conduit cette opération car ils illustrent le professionnalisme, le patriotisme et le courage sans équivalent de tous ceux qui servent notre pays.
"Et ils font partie de cette génération qui a payé le plus lourd tribut depuis ce jour de septembre.
"Enfin, qu'il me soit permis de dire aux familles qui ont perdu des êtres chers le 11-Septembre, que nous n'avons jamais oublié votre malheur, ni hésité dans notre engagement à tout faire pour prévenir un autre attentat sur notre sol.
"Et ce soir, souvenons-nous de ce sens de la solidarité qui a prévalu le 11-Septembre. Je sais qu'il a pu par moments vaciller.
"Le succès de ce jour est une illustration de la grandeur de notre pays et de la détermination du peuple américain.
"L'objectif de mettre notre pays en sécurité n'est pas complétement réalisé, mais nous pouvons constater une fois encore ce soir que l'Amérique peut réaliser ce qu'elle a décidé de réaliser.
C'est la geste de notre Histoire.
Qu'il s'agisse de la quête de la prospérité pour notre peuple ou du combat pour l'égalité entre tous les citoyens [?] , de notre engagement à défendre nos valeurs [?] à l'étranger et de nos sacrifices pour rendre le monde plus sûr. [?]
"Souvenons que nous pouvons faire tout cela, non seulement grâce à la richesse et à la puissance,
mais grâce à ce que nous sommes, une nation unie sous l'étendard de Dieu, indivisible dans la liberté et la justice pour tous.
"Merci. Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse les Etats-Unis d'Amérique."
*
DÉCLARATION DE BARACK OBAMA SUR LA MORT D’OUSSAMA BEN LADEN
Barack Obama
1er mai 2011
Washington DC (États-Unis)
http://www.voltairenet.org/article169694.html
Il y a 7 ans
